Para Craig Isaac - To Craig Isaac

6 meses de gestacion:
Anoche estabas muy inquieto mi pequeñito. Parece que no habia suficiente espacio para ti, mi principe lindo. Me mantuviste despierta casi hasta las cuatro de la mañana con tus movimientos.Me llena de satisfaccion saber que estas bien y activo! El estres de estos dias me ha hecho refugiarme mas en ti y por eso quiero que sepas que lo unico que quiero en estos momentos es tenerte en mis brazos y verte la carita!Poderte alimentar y cuidar como solo tu te lo mereces!
Antenoche logre verte abrir y cerrar la boquita varias veces! Fue un espectaculo para mi..y si hubiera sido por mi, me hubiera quedado toda la noche disfrutando cada movimiento tuyo. Pero me lleno de paciencia sabiendo que cada dia nos trae una alegria para compartir..la proxima semana lograre verte con mas definicion! Eres el motivo de mi existencia mi bebito bonito!Gracias por llenarme la vida de alegria! Cuando nazcas te vas a dar cuenta de lo mucho que te he esperado. Te amo con todo mi corazon!

6 months:
Last night you were moving a lot, my little baby. It seems there wasn't enough room for you my beautiful prince. I couldn't sleep until 4 am because of your movements. I'm happy because I know you are active and healthy!
Stress during this week has brought us together and that's why I want you to know that the only thing I really want right now is to hold you tight in my arms and to see your face. I want to be able to feed you and take care of you as you deserve it!
Last night, I was able to see you opening and closing your little mouth many times! That was the best show for me..if it were my decision, I would have stayed the whole night enjoying every one of your movements. But I have to be patient because every day will bring us a joy to share..next week, I will be able to see you better! You are the reason why I exist my beautiful baby! Thank you for making me happy even though you are still in my belly! When you are born you will know hw much I have been waiting for you. I love you with all my heart!

Luz roja y Luz azul - Red light and blue light

Podria quedarme mirando mi barriga todo el dia, a la espera de -tan solo- un movimiento de mi solecito! Ultimamente estoy haciendole muchos ejercicios de estimulacion; uno de ellos es con linternitas de color rojo y azul. Mi angelito aun tiene los ojos cerrados, pero reacciona a la luz roja mas que a la azul. Me distraigo poniendole la luz por la manana y por la tarde y disfrutando los movimientos y "golpecitos" que hace. A veces me golpea mas fuerte de lo que espero, pero es una sensacion maravillosa! Me encanta quedarme quieta esperando que mi bebe se comunique con sus golpecitos ..Es la manifestacion mas linda de su existencia!
P.d. Papito lo sintio moverse anoche!

I could stare at my belly the whole day, waiting for -at least- the slightest move of my little sun! Lately, I'm making a lot of exercises to stimulate him; one is with a red and a blue light. My little angel still has his eyes closed, but he reacts to the red light more than to the blue one. My distraction is to put the lights over my belly in the morning and night and enjoy his moves and "knocks". Sometimes, he kicks me harder than what i expect, but the feeling is great! It's the most beautiful manifestation of his existence!
P.s. Daddy could feel him moving last night!

Twisting and turning - Retorciendose y volteandose

We finally have a name for our baby! CRAIG ISAAC HAMPTON ACUNA !
Jay chose Craig because he loves his brother Craig, and I chose Isaac because it means "laughter" and I want my baby to be always happy! Plus, it is a biblical name: The son of Abraham, because I want my baby to build the same special relationship that I have with God . At the beginning, I wasn't totally convinced because I like the way it sounds in spanish, but in English it sounds weird to me.I guess I just need to get used to it. Anyways..that's his name.
Craig was moving a lot this morning, specially from 4am to 7am. My idea is that he is already developing his wonderful way of communicating with me, so, when he twists or turns or kicks my belly,it means,:"Mommy, wake up! I love you". I'm making up meanings for every movement, so I can enjoy to be up that early and I can start to get used to it! Our beautiful angel is growing and growing! And he will come soon!

Ya tenemos el nombre del bebe! CRAIG ISAAC HAMPTON!
Jay escogio Craig porque adora a su hermano Craig y yo escogi Isaac porque significa "hijo de la alegria" y yo quiero que mi bebe siempre este feliz! Ademas, un nombre biblico: Isaac, hijo de Abraham, porque yo quiero que mi bebe construya la misma relacion especial que tengo con Dios. Al comienzo yo no estaba muy convencida porque me gusta como suena en espanol pero en ingles suena raro. Creo que tengo que acostumbrarme. De todas formas, ese es su nombre.
Craig se movio mucho esta manana, especialmente de 4am a 7am.Mi idea es que desde ya esta desarrollando la maravillosa manera de comunicarse conmigo, asi que cuando se retuerce o se voltea o me patea, quiere decir, : "Mamita, despiertate, te amo". Estoy inventandome significados para cada movimiento, asi puedo disfrutar tener que despertar tan temprano y empezar a acostumbrarme! Nuestro angelito hermoso esta creciendo mucho! Y viene pronto!

Un principe azul : Mi regalo de cumpleaños - My Birthday gift : A Blue Prince!

Hoy estuvimos en la tercera ecografia para saber el sexo del bebe! Es un principe! Tal como mi instinto maternal me lo decia! Ahora entiendo muchas cosas al respecto. Es un sentimiento indescriptible...algo asi como ser una pitonisa: Yo sabia el sexo de mi bebito sin que nadie me lo dijera. Empiezo a sentir lo hermoso de ser mama y por supuesto a amar y valorar mas a mi mamita!
Estoy inmensamente feliz porque empiezo a tener un vinculo de comunicacion unico con mi angelito. El sabe de mis sentimientos y de mis pensamientos porque hemos hablado mucho. El me tranquiliza cuando estoy triste y me da fuerzas para continuar aunque crea que estoy teniendo el peor dia de mi vida. Mi bebecito hermoso desde ya sabe que su mamita estara siempre dispuesta a todo por el.

Today, we had the third ultrasound to find out the sex of the baby! It's a prince! Exactly as my maternal instinct told me! Now I understand a lot of things. This is an undescriptable feeling..it is like being a fortune teller: I knew the sex of my baby before they confirmed it. I start feeling how wonderful it is being a mom and of course, I start to value and love more my mommy!
I'm extremely happy because I'm having a strong communication link with my little angel. He knows what my feelings and thoughts are, because we have talked a lot. He is the one that makes me feel relieved when I'm sad and helps me to feel stronger even when I feel that I'm having the worst day of my life. My beautiful baby already knows that his mom will be always there for him.

Disfrutando sus movimientos! - A moving experience!

El angelito cumple 20 semanas de gestacion hoy! Estoy muy curiosa por saber el sexo y no quiero esperar mas, asi que muy pronto les estare contando! Por ahora, quiero que sepan que sigo sintiendo mucho movimiento!
Parece que mi bebe va a ser bailarin -Mamitale, mi abuelita de 92 años, dice que va a nacer bailando, y yo lo creo con todo lo que baile en la fiesta de Año nuevo, y ademas porque a Jay tambien le encanta bailar!-
Sentir los movimientos del bebe es una experiencia fascinante. Es una lastima que papito no pueda sentirlo o verlo por ahora, porque son movimientos, que como las cosquillas, me hacen sonreir y me llenan completamente. Es la felicidad mas grande que he sentido en toda mi vida! Es maravilloso!

Ps. Sigo con algunos sintomas de vez en cuando. Ayer se me bajo la presion arterial y a veces me dan nauseas durante el dia, pero yo sigo alimentandome bien y cuidando mucho a mi angelito, mi regalo del cielo!

My little angel is 20 weeks today! I'm so curious to know if it is a boy or a girl, and I don't want to wait more, so I will tell you soon! By now, I want you to know that I'm feeling a lot of movement!
It seems my baby is going to be a dancer -Mamitale, my grandma who is 92 years, says that he/she will be born dancing, and I believe that because I danced a lot during the New Year's party and also because Jay loves dancing!-
Feeling the baby moving is a wonderful experience. It is too bad that daddy cannot feel or see it yet,because those movements are like tickles, which make me smile and fill up my life with happiness. This is the biggest joy I have felt in my whole life! It is awesome!

Ps. I'm still feeling sickness once in a while. Yesterday, I had a low blood pressure episode and sometimes I feel nausea, but I'm eating well, taking care of my little angel, my gift from heaven!

Un feliz año nuevo - A Happy New Year

En este momento puedo decir que el malestar ha disminuido muchisimo.Solo en algunos momentos siento debilidad o mareo o agrieras..Ya no es todo el dia como antes. Espero que siga igual aun cuando entre a trabajar de nuevo este proximo martes.
Ahora siento mas los movimientos del bebe y ultimamente, me despierto a las 4 am y no puedo dormir de nuevo sino hasta las 7 am. Ese tiempo a veces es una tortura porque pienso mucho mas de lo que quisiera pensar, pero tambien es un tiempo que he escogido para orar y darle gracias a Dios por lo positivo que tengo en mi vida y por todos los motivos que tengo para vivir y sentirme feliz.

Right now, I can say that the "all-day" sickness is going away. Sometimes I feel weakness or nausea or heartburnt..But this is not the whole day as it was before. I hope it continues like this even when I go back to work next week.
Now I feel more when the baby is moving ad lately I wake up at 4 am and I cannnot sleep again. I have chosen this time to pray and thank God for all the positive I have in my life and all the reasons to smile.

Emocionante! - Exciting!

Ayer fue el mejor dia de mi embarazo hasta el momento! Tuve el segundo ultrasonido, pero para mi fue como el primero, porque antes solo se veia un huevito chiquito..Ayer se veia una personita diminuta!

Me emocione mucho al ver a mi angelito hermoso recostado en su bracito izquierdo y moviendo su manito derecha, como diciendo: Hola papitos, aqui estoy!.Es increible! Saltaba como una ranita en el agua! Movia sus piernitas..Un espectaculo impresionante y maravilloso! Llore de la emocion! Me llene de los sentimientos mas positivos que un ser humano puede tener!

Eso me hace muy orgullosa porque me encanta sentir que tengo en mi corazon todo lo que mi bebe necesita para crecer emocionalmente sano, y porque se que los malestares (que aun me atormentan) han valido la pena. Tengo un bebe divino dentro de mi!

El medico me dijo que creia que era una nena, pero que aun hay un alto porcentaje de error, por lo que todavia no es seguro si sera Eva Sophia Hampton o Andrew Hampton..Creo que en Enero, el regalo de cumple va a ser la certeza de poder llamar a mi bebe por su nombre.


Yesterday, it was the best day of my pregnancy until now! I had my second ultrasound, but for me it was like the first because the last time I just saw a little egg inside me...yesterday, I saw a very tiny human being!

I was so excited when i saw my little angel lying on his/her left arm and moving his/her right hand as if he/she were saying: Hi, Mom and Dad, Here I am! It is incredible! He/She was jumping like a little frog in the water, he/she was moving his/her legs..What a show so amazing and marvelous! I cried of excitement! I had the most positive feeling a human being can possess in its soul!

That makes me feel proud of me, because I know that I have in my heart all the things my baby needs to grow emotionally happy and healthy and also because I know that the "all-day" sickness (that is still killing me) has been worthy. I have a precious baby in my womb.

The doctor told me that he thought the baby was a girl, but he is still not sure about that, so we still don't know if it will be Eva Sophia Hampton or Andrew Hampton...I guess in January, our birthday gift will be to be able to call our baby by his/her name.

Mi bendicion - My blessing

"Un bebe es la confirmacion de Dios de que el mundo debe continuar"
La semana pasada tuve dos sueños con mi bebe! El miercoles soñe que era una nena muy pequeñita, tan diminuta, que la podia cargar en la palma de mi mano derecha. El jueves soñe que mi hijo era un niño (en el sueño, el bebe era el de Mabel, una amiga de mi hermana)que yo alimentaba con besos! En mi sueño sentia una angustia terrible porque yo sabia que solo con besos el bebe no iba a sobrevivir, pero para mi sorpresa, mientras mas lo besaba , mas crecia y saludable se veia! Este sueño me confirma que lo que mas va a enriquecer a mi bebe es el amor que yo tengo para el/ella.

Hoy estoy muy feliz, porque voy a ver a mi bebe otra vez, la semana pasada lo senti varias veces mientras dormia, es una sensacion hermosa! No importa que el sueño sea interrumpido, para mi es como un golpecito de Dios en mi vientre recordandome que estoy bendecida! Por eso dicen, mama es mama!

"A baby is God's opinion that the world should go on"
Last week I dreamt twice about my baby! On Wednesday,I dreamt of a very tiny girl that I could hold on one of my hands. On Thursday,I dreamt of a boy that I fed with kisses(in my dreams, the boy was the baby of my sister's best friend). I felt anguish because I thought he was not going to make it without food, but I was amazed that he was growing and looking very healthy because of my kisses! This dream showed me that the best thing my baby will have is going to be my love!

Today I'm very happy because I'm going to see my baby again! Last week I felt him/her moving a lot while I was trying to sleep. It's a wonderful feeling! I don't care if I'm interrupted in my sleep. For me, everytime he/she moves it is like a knock from God in my womb to remind me that I'm blessed!

Maravilloso!! - Wonderful!!

El domingo estuve viendo videos en Youtube de un programa que presentaron en National Gegraphic que se llama "En el vientre materno". Es maravilloso ver y entender todo lo que pasa en el cuerpo cuando hay un ser creciendo, uno no se da cuenta y a cada segundo algo nuevo e impresionante esta sucediendo! Me encanto ver ese programa y aprender de todas las experiencias que mi bebe esta viviendo desde ya!

On Sunday, I watched some videos in Youtube about a show that is called "In the Womb". It is wonderful to see all the changes that a new being brings to your body. You don't even realize and every second there is something new and amazing happening! I loved this show and I loved learning about all the experiences my baby is having since conception!

Quiero tener suerte! - I want to be lucky!

Muchas personas me dicen que este malestar durara solo los tres primeros meses, que normalmente asi pasa. Aunque en algunos casos..(Y aqui es donde me asusto un poco)dura los 9 meses. Tengo fe de que tendre suerte y cuando cumpla las 15 semanas, esta locura desaparecera! Esperemos a ver.Por ahora, no me queda de otra sino disfrutar mi "enfermedad" y alegrarme con el hecho de que mi bebecito esta creciendo muy rapido!

Many people have told me that, normally, the sickness will only last the first trimester.However, (and here it is when I'm a little scared)sometimes it lasts all the pregnancy, 9 months. I hope to be lucky and to get rid of this morning ("all-day") sickness very soon. In two or three weeks my baby will be 15 weeks. Let's see! For now, I will enjoy my "all-day sickness" and I will be happy because my baby is growing very fast!

Mi angelito - My Little Angel

Angelito bello: Hoy cumples 10 semanas exactas! Las semanas anteriores no han sido faciles para mi, lo admito. He tenido mucho malestar (nauseas, agrieras, mareos) y todo lo que quiero hacer es dormir y dormir! Pero sabes que? Cada vez que pienso que estas creciendo y que necesitas buen alimento y descanso para estar sano, siento una alegria profunda en mi corazon. Vas a tener la mejor mama del mundo, porque por ti soy capaz de todo! Te amo mucho mi bebe hermoso!

My Beautiful Angel,
Today, you are 10 weeks old! Last weeks have been hard for me. I have been feeling all the normal symptoms of pregnancy (heartburn, nauseas, dizziness) and I have to admit that sometimes is annoying. It is annoying not to have enough strenght to wake up every morning. But when I think about you and when you transmit all these positive thoughts to me, I feel I'm the happiest woman in the world! You will have the best mom in the world, because for you I will do whatever I have to do! I love you with all my heart my precious baby.